Для русификации консоли во FreeBSD KOI8-R нужно проделать несолько нехитрых действий.
После чего вы будете видеть системные сообщения на русском из тех приложений которые это поддерживают.